ВРЕМЯ ВНЕВРЕМЕНЬЯ

Одна из лучших песен Стинга - "Shape of my heart". Одна из моих любимых песен...
Так получилось, что я прочитал несколько вариантов переводов этой песни - от просто перевода до стихотворных попыток изложения.
Прочитал - и не удержался: написал свой вариант. Он, правда, к изначальному тексту почти не имеет отношения - так уж получилось.

Вот изначальный текст:

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one

Well, those who speak know nothin'
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart


Вот вариант перевода:

Он сдаёт карты, как в медитации.
И те, с кем он играет, и не подозревают,
Что он играет не для выигрыша
И не из-за самолюбия.

Он играет, чтобы разгадать
Священную геометрию случайности,
Скрытый закон вероятности исхода,
Но это – задача не из лёгких.

Я знаю, что пики – это мечи солдат,
Я знаю, что трефы – орудия войны,
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
Но это не очертания моего сердца.

Он может пойти бубновым валетом
Или дамой пик.
Он может спрятать в руке короля,
Пока все о нём забыли.

Я знаю, что пики – это мечи солдат,
Я знаю, что трефы – орудия войны,
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
Но это не очертания моего сердца.

Если бы я сказал тебе, что люблю тебя,
Ты бы подумала, что что-то не так.
Я не многолик,
Я прячусь только под одной маской.

А тот, кто много говорит, на самом деле, ничего не знает
И всё узнаёт по горькому опыту,
Как те, кто слишком часто проклинает судьбу,
И кто боится, что все шансы упущены.

Я знаю, что пики – это мечи солдат,
Я знаю, что трефы – орудия войны,
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
Но это не очертания моего сердца.
Это не очертания, не очертания моего сердца,
Это не очертания, не очертания моего сердца.

А вот мой непонятный импровизированный вариант.

Игрок пространства медитаций -
Свободен ото всех оков.
Не ищет он ни выгод в танце,
Ни уваженья игроков.

Его игрой колдует Вечность,
Сквозь геометрию времен...
Скрыт на свету... Его беспечность -
Щит, за которым спрятан он.

Все игры - лишь пространства боли,
А боль не видит ничего...
Средь всех сердец подобной доли
Нет очертаний моего...

Он может быть любым из ликов,
И совершить любой кульбит.
Он - тишина средь тысяч криков,
И память - там, где он забыт.

Все чувства - только направленье
Пути во всё из ничего...
Средь всех сердец, что спят в сомненьях,
Нет очертаний моего...

И каждый вздох, звеня любовью,
Не убедит дрожащий ум!
Как много лиц у изголовья
Твоих запутавшихся дум...

Тот, кто во тьме - не знает света,
Но видит блеск чужих зеркал...
Здесь в каждой букве есть ответы,
Которых даже не искал...

Все жизни - лишь кусочки света,
Что всё творят из ничего...
Средь всех сердец, забывших это,
Нет очертаний моего...
Средь всех сердец, забывших это,
Нет очертаний моего...

Если кто-то почувствует тягу к этому делу - присоединяйтесь, пишите свои варианты.
Для тех, кто не слышал этой песни - вот ссылка: http://www.youtube.com/watch?v=qZ22i7Ql ... re=related

Хороший стихи.
Ну без "вечности", "бесконечности" и "пути" конечно не обошлось.)

Без Вечности и Пути живут только спящие да слепые.
А слова "Бесконечность" здесь нет.

Одна из моих любимых песен.
А Твои стихи - замечательны...
___________

Проводником из тени в свет
Священного Таро колода...
Я знал заранее ответ,
Познав случайностей природу.

Вне волшебства и ворожбы,
Вне беспокойного азарта
Стереометрию Судьбы
На плоскость отражают карты:

Хранимый огненной Водой,
Что наполняет чашу сердца,
Влекомый странною игрой,
В глухой стене ищу я дверцу...

Ключ к постижению вещей
Принц Дисков щедро обещает,
Но Королевою Мечей
К благоразумью призывает,

Ведь Рыцарь Жезлов так легко
Спалить способен чашу сердца...
Уйдя под воду глубоко,
В глухой стене ищу я дверцу...

И песня о Любви иной
На миг души коснется Вашей...
Слова уносятся водой,
А я... всего лишь Рыцарь Чаши.

И гаснут сполохи огня,
В воде бесследно исчезая.
Лицо под маскою храня,
Иду... Куда? - и сам не знаю.

И кажется - упущен шанс,
И трещина на чаше сердца...
Я провожаю взглядом Вас,
Нашедшего когда-то дверцу...

Ах, да!
Его беспечность, была принята мною за бесконечность.
Извините.

Привычная наведенная галлюцинация... Самонаведенная.

Чего ж непонятного - отличный перевод! Тонкий и точный.

Очень красивая песня, с тонкой игрой слов.
Не смогла удержаться и тоже попробовала. Старалась максимально близко к тексту


Карты судьбы разложив на столе,
Он не ради денег играет.
Он не жаждет признания на земле,
Но об этом никто не знает.

Он в картах ищет простой ответ –
Структуру сакральную шанса.
В них спрятан закон выхода в Свет,
В числительном кружеве танца.

Я знаю, что пики – мечи солдат.
Я знаю, что крести – оружие мести.
Я знаю, что бубны – искусство расплаты,
Но сердце мое не наполнить этим.

Он может играть главную роль,
Роковую даму уложит легко.
В его рукаве припрятан король,
О котором не помнит никто.

Я знаю, штыки – мечи для солдат.
Я знаю, дубинки нужны для войны.
Я знаю, бриллианты за это расплата,
Но сердце мое не наполнят они.

Я мог бы признаться тебе в любви,
Но ты бы решила, что это обман.
Поверь мне, я вовсе не многолик.
Моя маска всегда одна.

Кто много болтает, тот мало что знает,
Но цену себе смогут найти –
Как те, кто вечно судьбу проклинает,
Так и те, кто боится сбиться с Пути.

Я знаю, что пики – мечи войны.
Я знаю, что трефы – кресты врагам.
Я знаю, что бубны расплатой ценны,
Но сердце свое я им не отдам…

Ну, что - отошлём всё это Стингу? Или своё караоке организуем?